Abandon


Je dis que, symbole du jugement, la terre va d’une sueur se couvrir.
Hors du ciel apparaîtra le Roi qui viendra sur les siècles à venir,
Et il sera présent afin de juger toute chair et de juger la création.
Sur lui les incrédules et les fidèles pourront arrêter leur vision,
Un terme sera imposé aux temps, et Il s’élèvera au-dessus des Saints.
Soumises au dernier tribunal, les âmes reprendront leurs corps humains,
Cependant que le monde entier sera inculte et couvert de ronces encore.
Hommes, vous rejetterez les simulacres et vous abandonnerez tous vos trésors.
Regardez le feu qui va s’emparer de la terre, et du ciel, et de la mer,
Incendier le monde, et il brûlera les portes noires de l’Enfer.
Seule la chair des Élus qui sont morts montera vers la lumière libre,
Tandis que le feu brûlera éternellement ceux qui ont préféré mal vivre.
Fautes commises dans les ténèbres, vous serez toutes révélées.
Il n’y aura pas de poitrine obscure où la lumière de Dieu ne sera portée.
La douleur montera de toute part, avec le grincement des dents.
Soleil, tu éteindras ta clarté, et vous, étoiles, arrêterez vos mouvements.
Désormais le ciel se repliera, et la lumière de la lune périra,
Et les vallées seront élevées, et le sommet des monts s’abaissera.
Des hommes il n’y en aura plus aucun qui misérablement semble dominer.
Il n’y aura plus de différence entre les plaines et les sommets.
Et toute la mer sera close aux traversées, et la terre brûlera sous la foudre et ses coups,
Un fleuve ne sera plus que quelque chose d’abandonné qui bout.
Soudain une trompette fera retentir un son sinistre du haut du ciel
Annonçant l’abominable deuil et les catastrophes des mortels.
Une faille de la terre s’ouvrira et nous montrera les abîmes infernaux.
Voici que tous les Rois de la terre seront convoqués devant Dieu et ses tribunaux.
Et un fleuve de soufre et de feu coulera du haut du ciel.
Un signe insigne comme un sceau sera imposé à tous les mortels,
Revêtant pour les croyants la forme de la croix de bois, l’initiale tant désirée,
Signe de vie pour les élus, pour le monde scandaleux objet.
Au-dessus des saints couleront les eaux des douze fontaines.
C’est la verge de fer qui sera la houlette de toute la race humaine.
Recevez ici en notre acrostiche, maintenant, ce que notre Dieu a écrit tout d’abord,
Éternel Roi, éternel Sauveur, qui cependant pour nous a souffert la mort.

 

 

 

Traduit par Robert BRASILLACH,
dans Anthologie de la poésie grecque.

Accueil Index général Narrations Méditations Études
Auteurs Livres Pensées et extraits Thèmes