Extrait de l’ode « Dieu »
Je suis le lien entre les univers,
Je suis de la nature la limite,
Je suis le milieu de tout ce qui vit,
Le premier trait de la Divinité.
Par le corps je me dénoue en poussière,
Mais par l’esprit je commande au tonnerre.
Esclave et seigneur, vermisseau... et Dieu !
Mais malgré mon étonnante nature
Ignorant d’où je fus tiré. Obscur,
Et n’ayant point pu naître par moi-même.
Je suis ta créature, ô Créateur,
Je suis l’image née de ta sagesse,
Source de vie qui dispenses les biens,
Âme de mon âme, ô mon Souverain !
Indispensable était ta vérité
Pour que l’abîme de la mort pût être
Par mon essence immortelle franchi,
Que la mortalité vêtît mon âme,
Et que par la mort je pusse rentrer,
Ô Père, dans ton immortalité.
Gavrila Romanovitch DERJAVINE, vers 1780.
Recueilli dans Anthologie de la poésie russe,
choix, traduction et commentaires de Jacques David,
Stock, 1947.