La prière d’un père
au baptême le son fils
Posons un crêpe noir sur ce front éclatant :
Qu’il soit voilé de deuil comme un front pénitent !
Couchons-le sur la croix qu’il doit si bien connaître :
Maintenant portons-le vers les fonts baptismaux.
Seigneur, en ce pays que tu combles de maux
Un esclave encor vient de naître.
Seigneur, je suis son père ; et c’est avec des pleurs
Que j’accueille ce fils né pour tant de douleurs :
Au destin qui l’attend je veux qu’il s’accoutume.
Quand on reçut le jour dans le pays du deuil,
Quand le premier objet qu’on vit fut un cercueil,
On ne vivra que d’amertume.
Si je pouvais, Seigneur, extirper de son sein
Son cœur déjà gonflé comme un abcès malsain,
Il vivrait plus heureux ne pensant qu’à lui-même :
Car, dans ce monde lâche et vil, le seul bonheur
C’est d’être sans vertu, sans âme et sans honneur.
Ô Seigneur ! Seigneur ! Je blasphème !
Ô qu’il est lourd, Seigneur, le poids du châtiment !
Le doute étouffe en nous si bien tout sentiment
Qu’il parle même au fils par la bouche du père.
Repentant et contrit je tombe à tes genoux ;
Je voudrais te prier – Pitié, Seigneur pour nous !...
Maintenant je crois et j’espère.
Je t’apporte en mes bras, ô maître tout puissant,
Cet être, cet enfant, débile et gémissant,
Cet enfant plein d’effroi, de terreur et de doute.
Déjà fils de la terre, encore ange des cieux,
Il arrive ici-bas inquiet, anxieux,
Pèlerin qui cherche sa route.
Eh bien donc, dans sa main mettons ce crucifix !
Terre natale, tombe en poudre sur ton fils !
Inscrivons sur son cœur le nom de cette terre,
Et tournons ses regards du côté du soleil ;
Deux sabres enlacés berceront le sommeil
De cet enfant né pour la guerre !
Son baptême s’achève. Ô Seigneur ! Ô Seigneur !
Permets que cet enfant devienne ton vengeur,
Qu’il lutte pour la foi, le droit et la justice,
Que pour soleil toujours il ait la vérité,
Et que pour la patrie et pour la liberté
Un jour il triomphe ou périsse !
Par un vœu solennel qu’il se lie envers Toi ;
Qu’il marche hardiment appuyé sur la Foi
Dans le désert du monde ; et puisqu’il faut qu’il souffre,
Ô Seigneur, soutiens-le sur son chemin glissant ;
Qu’aux ronces de la route il se couvre de sang,
Pourvu qu’il évite le gouffre !
Qu’à des dieux étrangers il ne soit pas soumis !
C’est Toi qu’il doit servir et non tes ennemis :
À nos tyrans qu’il jure une haine éternelle,
Qu’il ne connaisse point le calme et le repos
Avant qu’il soit vainqueur ou qu’il tombe en héros,
Brillant d’une gloire immortelle !
Seigneur, en sacrifice accepte cet enfant !
Qu’il soit pour son pays martyr ou triomphant.
Je ne puis deviner tes décrets, mais j’espère.
Exauce-moi, Seigneur, écoute mon appel !
Est-il rien de plus saint, de plus puissant au ciel
Que les vœux suppliants d’un père ?
Corneille UJEJSKI, Plaintes de Jérémie.
Traduit du polonais par V. G.